你所在的位置: 首页 > 正文

游于“译”|作诗一首消暑热——西尔维娅·普拉斯

2019-08-15 点击:1993

6732339-eeda54e695db390c.jpg

来自Jane Book App的图片

今天的试验翻译《刺客的斗篷世界名家日记选集》包含在1950年美国诗人西尔维亚普拉斯(1932-1963)的日记中。

6732339-3d58c863ab057fe9.png

6732339-d995a1ac58a423f9.jpg

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

它很热,很热,很潮湿。雨已经下降了。我真想写一首诗。但我记得,一旦撤回通知写道:大雨过后,带有“雨”标题的诗歌涌入全国。

虽然热量难以承受,但我想在下雨时写诗,这是非常诗意的。在雨中写一首诗来打击这个国家是一种诗意吗?陶渊明曾经说过“心是自偏的”,当西尔维娅普拉斯下雨时,他忍不住写了一首诗,理想的生命诗歌和距离都处于个人心态。

96

陆耀智玛丽

b67c298d-f020-4f89-aac6-0710bc0709ec

0.8

2019.08.01 11: 33 *

字数225

6732339-eeda54e695db390c.jpg

来自Jane Book App的图片

今天的试验翻译《刺客的斗篷世界名家日记选集》包含在1950年美国诗人西尔维亚普拉斯(1932-1963)的日记中。

6732339-3d58c863ab057fe9.png

6732339-d995a1ac58a423f9.jpg

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

它很热,很热,很潮湿。雨已经下降了。我真想写一首诗。但我记得,一旦撤回通知写道:大雨过后,带有“雨”标题的诗歌涌入全国。

虽然热量难以承受,但我想在下雨时写诗,这是非常诗意的。在雨中写一首诗来打击这个国家是一种诗意吗?陶渊明曾经说过“心是自偏的”,当西尔维娅普拉斯下雨时,他忍不住写了一首诗,理想的生命诗歌和距离都处于个人心态。

6732339-eeda54e695db390c.jpg

来自Jane Book App的图片

今天的试验翻译《刺客的斗篷世界名家日记选集》包含在1950年美国诗人西尔维亚普拉斯(1932-1963)的日记中。

6732339-3d58c863ab057fe9.png

6732339-d995a1ac58a423f9.jpg

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

它很热,很热,很潮湿。雨已经下降了。我真想写一首诗。但我记得,一旦撤回通知写道:大雨过后,带有“雨”标题的诗歌涌入这个国家。

虽然热量难以承受,但我想在下雨时写诗,这是非常诗意的。在雨中写一首诗来打击这个国家是一种诗意吗?陶渊明曾经说过“心是自偏的”,当西尔维娅普拉斯下雨时,他忍不住写了一首诗,理想的生命诗歌和距离都处于个人心态。

日期归档
老葡京平台 版权所有© www.chinaskool.com 技术支持:老葡京平台 | 网站地图